آموزش ترجمه قرآن
بسم الله الرحمن الرحیم
درس اوّل گزیده آیات هُوَ الَّذى خَلَقَ لَکُمْ ما فِى الْارْضِ جَمیعاً (بقره 2/ 29)
انَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَاللَّهِ وَ انَّما انَا نَذیرٌ مُبینٌ (ملک 67/ 26)
هُنَّ لِباسٌ لَکُمْ وَ انْتُمْ لِباسٌ لَهُنَّ (بقره 2/ 186)
یا مُوسى انى انَا اللَّهُ (قصص 28/ 30)
ما انْتَ الَّا بَشَرٌ مِثْلُنا (شعراء 26/ 154)
نَحْنُ لَهُ عابِدُونَ (بقره 2/ 128)
«جدول آمار» عناوین‌تعداد * کل کلمات قرآن مجید: 77807 کلمات اصلى در این درس: 10 کلمات الحاقى در این درس: 10 کلمات اصلى با تکرار: 1350 کلمات الحاقى با تکرار: 5767 مجموع کلمات اصلى و الحاقى (آموزش داده شده): 7117 * باقیمانده: 70690 کلمات اصلى لغت معنا تعداد لغت معنا تعداد لغت معنا تعداد هُوَاو (مرد) 478 هُنَّ آنان (جمع زنان) 7 انَامن (گوینده) 67 هُما آندو (مرد) 1 انْتَ تو (مرد) 81 نَحْنُ ما (گوینده) 85 هُمْ آنان (جمع مردان) 438 انْتُما شما (2 مرد یا 2 زن) 1 هِىَ او (زن) 63 انْتُمْ شما (مردان) 129 ضمایر منفصل کلمه در عربى به سه دسته تقسیم مى‌شود: اسم، فعل و حرف.
اسم، کلمه‌اى است که بر معناى مستقلى دلالت کند، بدون این که زمانى را برساند.
فعل، کلمه‌اى است که بر معناى مستقلى در یکى از زمانهاى (گذشته، حال، آینده) دلالت کند.
حرف کلمه‌اى است که معناى مستقلى ندارد و در کنار اسم و فعل داراى معنا مى‌شود.
اسم خود به اسم ظاهر و ضمیر تقسیم مى‌شود و ضمیر آن است که جانشین اسم ظاهر شده و از تکرار آن جلوگیرى مى‌کند.
در عربى از ضمائر بطور گسترده استفاده مى‌شود و تعداد ضمائر در زبان عربى بیش از ضمایر در زبان فارسى است.
ضمایر بر دو قسم است: منفصل و متصل.
ضمیر منفصل (جدا): ضمیرى است که متصل به کلمه دیگرى نیست.
ضمیر متصل (پیوسته): ضمیرى است که متصل به کلمه دیگر (اسم، فعل، حرف) است.
منبع: آموزش ترجمه قرآن (جلد1)
نویسنده: عبد الحسین برهانیان
